אתה הבנת את זה שטקר?

להלן שיחה שהתנהלה היום עם כפיר, בדרך לגן (כל הדרך – וזאת דרך מאוד ארוכה):

אמא – איך מגיע הדבש לבננה?
מה? החום הזה? שיש בתוך הבננה?
כן – הדבש של הבננה
אהה – זה לא דבש, זה כשהבננה מוכנה מאוד, אז היא נהיית מתוקה וחומה במקומות מסויימים ואז יש לזה טעם מתוק כמו של דבש (אני לא מאמינה שאמרתי לו את זה, אני אמא פיחסה – כל השקרים שהלעיטו אותי בתור ילדה אני מספרת עכשיו לילד שלי…)
לא נכון
מה לא נכון
זה דבש באמת
לא
כן
לא
כן
לא, זה לא דבש באמת, זה רק האנשים קוראים לזה דבש, אבל באמת זאת בננה מוכנה מאוד ומתוקה כמו דבש
לא
כן
לא
כן
לא. את טועה ואני צודק
לא. אני מספרת לך את האמת. אתה יכול להמשיך לחשוב מה שאתה רוצה, וזה בסדר, אבל האמת היא מה שאמרתי לך
לא
כן
לא
כן
לא – אמא, את ממש טועה
או. קי., כפירפור, אם זה דבש אמיתי – אז איך אתה חושב שהדבש מגיע לתוך הבננה הסגורה?
אהה, לכוורנים, כמו זה שראינו בגן של יואבי בראש השנה, יש מכשיר כזה שמוציאים איתו את הדבש. הם לוקחים את הדבש – שמים אותו על הקליפה של הבננה חזק חזק, ואז הם נותנים לזה להתייבש כמה ימים ואז יש דבש בתוך הבננה. הבנת?

ועל זה כל מה שיש לי להגיד זה: אם אתה כבר יודע – מה אתה שואל אותי???…

*****************************************************************************************************

יואב: "אבא – אתה יודע מה באז לייט ייר אומר?"

מה?

הוא עומד, לוחץ על הכפתור הכחול, אומר

"און פאם פי יאר"

ואז הוא כמו מטוס קרב

מילון אוקספורד ממש

http://www.youtube.com/watch?v=2VSYmGSJtCA

 

*****************************************************************************************************

אבא מעיר את יואב משנת צהריים. יואב שוכב ער במיטה.

אבא הולך, וחוזר אחרי כמה דקות, למצוא את יואב ישן.

אבא: "יואבי, מה זה ? חזרת לישון ??"

יואב: "לא חזרתי. זה החזיר אותי לבד לישון"

8 תגובות בנושא “אתה הבנת את זה שטקר?

    • מה לא ברור? את לא מבינה מה זה "און פאם פי יאר"? זה מה שבאז לייט ייר אומר בסרט (הוא הרובוט)….

      תסתכלי ואז תקראי את התרגום פה מתחת…

      "To infinity and beyond"

      נשמע בדיוק אותו הדבר, לא?

  1. על זה נאמר "ארץ זבת חלב ודבש" – אבל דבש בשיטה אמריקאית
    וחכי לשאלה "מי מכופף את הבננות?"

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.